Una cierta definición de la literatura universal nos deja Goethe usando el termino de literatura mundial en el libro escrito por Johann Peter Eckermann con el título Conversaciones con Goethe. En sus últimos días, Goethe se dedicó solo a dictarle a su aprendiz y este escribía.

Clásicos de la literatura universal

La literatura universal existe gracias a las traducciones, de esta forma, cada uno de nosotros fuimos capaces de leer obras literarias escritas en otros idiomas porque fueron traducidas a nuestro idioma materna. A través de la literatura universal podemos conocer la cultura, las tradiciones y las costumbres de otros pueblos. A la vez lo que me parece más fascinante es que gracias a estos libros puedo entrar en otros mundos reales o imaginarios y puedo viajar no solamente en otros países sino en otras épocas también.

Los autores clásicos de la literatura universal no son parte de la tendencia literaria llamada Clasicismo sino que llegaron a llamarse clásicos (siempre post mortem) gracias a la importancia en el mundo de las letras por las obras literarias que escribieron.

Características de los autores clásicos

            Tengo que reconocer que para mi no es fácil leer un clásico, es otra literatura, se diferencia bastante de la literatura contemporánea. La estructura de la escritura es más densa, el estilo es descriptivo, romántico, lleno de metáforas y figuras de estilo. Además, estos libros son más extensos que los de nuestros días. A veces el autor es tan adentrado en su mundo que una frase es del tamaño de un párrafo.

Otra característica de algunos autores clásicos es partir la historia en dos partes de acción diferentes y mezclarlas, y el traslado de una acción a la otra se hace sin explicación alguna. El lector debe darse cuenta donde está a medida que avanza con la lectura. Por ejemplo, en Los miserables: Victor Hugo escogió mezclar la historia de Jean Valjean y Cosette con la Guerra de Waterloo.

La dificultad de leer la literatura clásica

El clásico que más me ha costado leer fue Honoré de Balzac, y después lo sigue con honores Victor Hugo. ¿Por qué? Gracias a las descripciones largas y muy detalladas de los lugares, paisajes y casas. Estas mismas descripciones infinitas llegue a amar.

En mi mente como lector pude ver con exactitud cada lugar exactamente como quiso el autor que lo vea. Pero hasta que logré que me gustasen semejantes descripciones tuve que leerlas varias veces.

La mayoría de los clásicos que he leído son de origen francés. Pude leer sobre épocas antiguas, vi con mi mente la construcción de la torre Eiffel.

            Con el artículo en cuestión deseo compartir el resumen y algunos comentarios de algunas obras de la literatura universal que leí.

Entre los libros clásicos de la literatura universal sobre los cuales escribiré en los siguientes artículos se encuentran los siguientes títulos:

  1. Los Miserables escrito por Victor Hugo
  2. Anna Karenina, Lev Tolstoi
  3. Grandes esperanzas, Charles Dickens
  4. El Conde de Montecristo, Alexandre Dumas
  5. Hamlet, William Shakespeare
  6. La dama de las camelias, Alexandre Dumas (hijo)
  7. El mago de Oz, Lyman Frank Baum
  8. La letra escarlata, Nathaniel Hawthorne
  9. Fausto, Goethe
  10. Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes

Le gustaban los libros, los libros son amigos fríos pero seguros

— Los miserables, V. Hugo

Clasici ai literaturii universale

O oarecare definiție a literaturii universale o dă scriitorul german Johann Wolfgang von Goethe folosind termenul de literatură mondială în cartea scrisă de ucenicul acestuia: Johann Peter Eckermann cu titlul Convorbiri cu Goethe. În ultimii ani ai vieții sale Goethe s-a dedicat în a-i dicta ucenicului său iar acesta scria.

Literatura universală există datorită traducerilor, așa fiecare dintre noi am putut citi opere literare scrise în alte limbi pentru că au fost traduse în limba noastră. Prin literatura universală putem cunoaște cultura, tradițiile și obiceiurile altor popoare. Totodată, ceea ce este cel mai fascinant pentru mine e că prin aceste opere pot să intru în lumi reale sau imaginare și pot călători nu doar în alte țări ci și în alte epoci.

Autorii clasici ai literaturii universale nu fac parte din curentul literar numit clasicism, ci au fost denominați ca și clasici (post mortem) datorită importanței lor în lumea literelor prin operele literare pe care le-au scris.

            Trebuie să recunosc că pentru mine nu e ușor să citesc un clasic, e altfel de literatură, se diferențiază mult de literatura contemporană. Felul scriiturii e mai dens, descriptiv, romantic, plin de metafore și figuri de stil. De asemenea aceste cărți sunt de obicei mai extinse decât cele din zilele noastre. Uneori autorul e așa de adâncit în lumea lui că o propoziție e de lungimea unui fragment. O altă caracteristică a unor autori clasici e împărțirea poveștii în două părți de acțiune diferite și să le intercaleze, iar transferul de la o acțiune la alta se face fără prea multe explicații. Cititorul trebuie să-și dea seama unde se află pe parcursul lecturii. De exemplu în Mizerabilii: Victor Hugo a ales să intercaleze povestea lui Jean Valjean și Cosette cu Războiul de la Waterloo.

Clasicul cel mai greu de citit după părerea mea, e Balzac, iar după el îl urmează cu onoruri, Victor Hugo. De ce? Datorită descrierilor foarte migăloase pe care am ajuns să le iubesc pentru că îmi pictau lumea lor cu exactitate și în mintea mea, a cititorului, a putut să se înfățișeze fiecare loc exact așa cum au vrut autorii să arate. Dar până să îmi placă astfel de descrieri a trebuit să învăț citind de mai multe ori unele fraze.

Majoritatea clasicilor pe care i-am citit sunt de origine franceză. Am putut citi despre timpuri foarte fragede, despre vremea construirii turnului Eiffel.

            Prin acest articol doresc să împărtășesc descrierea câtorva capodopere ale literaturii universale pe care le-am citit.

Printre cărțile clasice ale literaturii universale despre care voi scrie în următoarele articole se numără:

  1.  Mizerabilii de Victor Hugo
  2.  Anna Karenina, Lev Tolstoi
  3.  Marile speranțe, Charles Dickens
  4. Contele de Monte-Cristo, Alexandre Dumas
  5. Hamlet, William Shakespeare      
  6. Dama cu camelii, Alexandre Dumas fiul
  7. Vrăjitorul din Oz, Lyman Frank Baum            
  8. Litera stacojie, Nathaniel Hawthorne
  9. Fausto, Goethe
  10. Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes

Îi plăceau cărțile, cărțile sunt prieteni reci, dar siguri. (Mizerabilii, V. Hugo)

mm

Author Georgia Blidar

Rumana de nacimiento, pero peregrina en esta tierra, hoy estoy radicada en Chile junto a mi esposo Abraham Serey, comenzando una nueva vida. Soy apasionada por la lectura y me gusta escribir, el idioma rumano es mi lengua materna pero escribiré en español, uno de los cinco idiomas provenientes del latín. De profesión soy periodista así que desde aquí comenzaré a comunicar lo que la Gracia de Dios nos permita compartir.

More posts by Georgia Blidar

Leave a Reply